-
1 сардина
банка, коробка сардин — sardine can
-
2 коробка сардин
General subject: sardine, sardine can, sardine tin, tin of sardines -
3 банка сардин
General subject: a tin of sardines -
4 как сельдей в бочке
разг.packed like sardines (herrings) < in a barrel>; packed in < together> like sardines in a tin- Вас тут набилось как сельдей в бочке. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'You're packed like sardines in a tin.'
Русско-английский фразеологический словарь > как сельдей в бочке
-
5 в купе мы были набиты как сельди в бочке
General subject: we were squashed in the compartment like sardines in a tinУниверсальный русско-английский словарь > в купе мы были набиты как сельди в бочке
-
6 как кильки в бочке
Phraseological unit: packed like sardines (in a tin)Универсальный русско-английский словарь > как кильки в бочке
-
7 как селёдки в бочке
Phraseological unit: packed like sardines (in a tin)Универсальный русско-английский словарь > как селёдки в бочке
-
8 бочка
ж.1) ( сосуд) barrel, cask; (для вина, пива тж.) tun; (передвижная для кваса и т.п.) trailer tankвино́ из бо́чки — wine from the wood
2) уст. (русская мера жидкости, равная ≈ 490 л) barrel3) авиа ( фигура высшего пилотажа) (barrel-)roll••порохова́я бо́чка — powder keg
сиде́ть (как) на порохово́й бо́чке — be sitting on a powder keg
де́ньги на бо́чку! разг. — cash on the barrel (head)!; money upfront!
как се́льди в бо́чке — packed like sardines [-'diː-] in a tin
кати́ть бо́чку на кого́-л разг. — 1) ( обвинять кого-л) (try to) pin the blame on smb 2) ( говорить о ком-л плохо) speak badly about smb; bad-mouth smb; blow the whistle on smb
вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кто ввязывается в чужие дела) — one who has a finger in every pie
ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кому поручают всевозможные дела) — ≈ chief cook and bottlewasher
наговори́ть со́рок бо́чек ареста́нтов разг. — ≈ give a lot of baloney / blather
пить как бо́чка — ≈ drink like a fish
то́лстый как бо́чка — fat as a quail / pig
См. также в других словарях:
tin´ni|ness — tin|ny «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; … Useful english dictionary
tin´ni|ly — tin|ny «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; … Useful english dictionary
tin|ny — «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; … Useful english dictionary
sardines — n. 1) a can (AE), tin (BE) of sardines 2) (misc.) to pack in like sardines * * * tin (BE) ofsardines (misc.) to pack in like sardines a can (AE) … Combinatory dictionary
sardine — [[t]sɑː(r)di͟ːn[/t]] sardines 1) N COUNT Sardines are a kind of small sea fish, often eaten as food. They opened a tin of sardines. 2) PHRASE: usu v link PHR (emphasis) If you say that a crowd of people are packed like sardines, you are… … English dictionary
William Does His Bit — Infobox Book name = William Does His Bit title orig = translator = image caption = author = Richmal Crompton illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s literature publisher = release date … Wikipedia
Wipers Times — The Wipers Times is the most well known of the trench magazines that were published by soldiers fighting on the front lines of the First World War.It was produced by English soldiers from the 12th Battalion Sherwood Foresters (Nottingham… … Wikipedia
William in Trouble (story collection) — Infobox Book name = William in Trouble title orig = translator = image caption = author = Richmal Crompton illustrator = Thomas Henry cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s literature publisher =… … Wikipedia
Love Happy — Infobox Film name = Love Happy caption = amg id = 1:30294 imdb id = 0041604 director = David Miller producer = Mary Pickford David Miller writer = Mac Benoff Frank Tashlin Harpo Marx (story) starring = Groucho Marx Harpo Marx Chico Marx Ilona… … Wikipedia
Napoléon le Petit — Napoleon le Petit was an influential political pamphlet by Victor Hugo which condemned the reign of Napoleon III, Emperor of the French. Hugo lived in exile in Guernsey for most of Napoleon III s reign, and his criticism of the monarch was… … Wikipedia
Bill Hickman — William Bill Hickman (25 January 1921 – 24 February 1986). Stunt driver/actor from the 1950s through to the late 1970s. Hickman played a major role in terms of development and execution in three of the greatest movie car chase sequences of all… … Wikipedia
